*4月4日足協盃 :拜仁1:1基達菲全場(上半場)

03.04.2008 Bayern must score at least once and avoid defeat in Spain next week after Getafe struck at the death to force a draw in the UEFA Cup quarter-final first leg.

The 62,000 who braved intermittent sleet and driving rain at the Allianz Arena rose to hail yet another Luca Toni opening goal after 26 minutes as the home side dominated the first half-hour, but the Spaniards rallied towards the end of the half and Bayern were pleased enough to turn round a goal to the good.

Spanish strength

Casquero missed a sitter as the visitors continued to press after the restart, but Munich clawed their way back only for Toni and Franck Ribery to squander quality openings on the break.

There was another almighty let-off for the Bundesliga leaders when Getafe sub Manu headed against the post in a frantic last ten minutes, but fellow replacement Cosmin Contra went one better with a sweet finish in the 90th minute for a late but ultimately not undeserved equaliser.

Poldi from the off

Bayern boss Ottmar Hitzfeld made four changes to the side held by Nuremberg last Saturday. Weekend goalscorer Lukas Podolski earned a widely-predicted start in place of Miroslav Klose, with fit-again Martin Demichelis returning to the team at Daniel van Buyten’s expense.

Mark van Bommel, suspended in the Bundesliga, shook off a dose of the flu to resume in midfield instead of Andreas Ottl, with Philipp Lahm replacing Christian Lell at right-back and freeing up the right midfield berth for Bastian Schweinsteiger.

Getafe boss Michael Laudrup was forced to field a makeshift defence after losing Belenguer and Cata Diaz to injury and Lucas Licht to a ban, although the inclusion of third-choice Argentina keeper Oscar Ustari in place of fellow-countryman and national number one Robert Abbondanzieri came as something of a surprise.

Bayern’s bright start

Bayern immediately seized the initiative after English referee Howard Webb whistled play underway, Toni netting after just five minutes only to be hauled back and booked for nicking the ball off Ustari’s toe as the keeper shaped to kick from hand.

Tena also saw a yellow card for tripping Ze Roberto as the Brazilian hared clear 20 yards from goal, before Ribery, Podolski and Schweinsteiger all saw shots blocked or drift just wide. Podolski then warmed Ustari’s gloves and dragged his next effort past the upright, before Toni’s volley from Lahm’s cross caused a moment’s panic in the Getafe box.

The chances were coming thick and fast for the Bavarians, and it was another fierce Schweinsteiger drive which indirectly led to the overdue opener. Ustari parried for a corner, but the keeper was powerless to stop Toni’s firm header from the set-piece, expertly floated over by Schweini himself.

Spaniards fight back

Ribery, Marcell Jansen and Schweinsteiger combined fluently to create the next opening on the half-hour, but Bayern appeared to run out of steam after that and the visitors suddenly threatened, Lahm clearing a Mario header off the line and Real Madrid loan man Ruben de la Red skidding an effort narrowly wide of the target.

Mario so nearly diverted a free-kick past Oliver Kahn as the half drew to a close, and the pattern continued after the break with a huge let-off for the home side on 54 minutes, Ikechukwu Uche’s neat backheel setting up a gilt-edged chance for Casquero, only for the midfielder to float an attempted chip inches over the bar.

Last-gasp leveller

Toni headed goalwards, Podolski drove over the bar and Schweinsteiger saw a header deflected wide as Bayern reasserted their authority after the hour mark, but with Getafe still pressing forward in search of an equaliser, Toni and Ribery were both uncharacteristically let down by their close control with only Ustari to beat as Van Bommel and Podolski fashioned clear-cut openings on the break.

It was end-to-end stuff in a tense closing phase, with another escape for the Reds when sub Manu beat Kahn to a cross only to head against the post, before Pablo Hernandez curled a free-kick wide of the upright.

But after a last-minute scramble in the Munich box following a desperate Kahn block, and with at least three defenders neglecting the chance to clear, Romania veteran Contra kept his head with a classy lobbed finish to snatch a not undeserved draw and present the Germans with a mountain to climb in the return.

Live match report for fcbayern.de by Chris Hamley


Bayern Munich - Getafe CF 1-1 (H-T: 1-0)

Bayern Munich: Kahn - Lahm, Lucio, Demichelis, Jansen (Lell 81) - Schweinsteiger, Van Bommel (Ottl 86), Zé Roberto, Ribéry - Toni (Klose 80), Podolski

Substitutes: Rensing, Van Buyten, Sosa, Kroos

Getafe CF: Ustari - Cortes, Mario, Manuel Tena, Signorini - Pablo Hernandez, De la Red, Casquero (Celestini 73), Granero (Contra 78) - Albin, Uche (Manu 68)


Referee: Howard Webb (England)

Spectators: 62,000

Goals: 1-0 Toni (26), 1-1 Contra (90)

Yellow Cards: Toni / Mario, Manuel Tena, Granero, De la Red


北京時間4號凌晨2點45分，聯盟杯1/4決賽第一回合比賽繼續進行，本場比賽對陣的雙方是拜仁慕尼黑和赫塔菲。

第1分鐘，范博梅爾傳球給澤羅伯托，但是烏斯塔里出擊將球得到。第4分鐘，馬里奧得到一張黃牌。第7分鐘，拜仁得到一個角球，但是並沒有造成威脅。第10分鐘，拜仁獲得一次不錯的進攻機會！托尼和里貝里的配合形成射門被擋出後，波多爾斯基跟上補射差點進球。第12分鐘，拜仁再次獲得機會，里貝里和施魏因斯泰格的配合，小豬左路接球後射門被擋出。第14分鐘，波多爾斯基18米外遠射，被守門員擋出。第16分鐘，波多爾斯基20米外遠射，稍稍偏出球門。第18分鐘，拉姆傳球給托尼，但是威脅不大。第21分鐘，卡斯奎羅為西班牙球隊取得第一次射門機會，但是沒有形成威脅。第23分鐘，赫塔菲表現得比剛開始更好一些，有了一些進攻機會。第25分鐘，施魏因斯泰格精彩的進攻，可惜被烏斯塔里擋出。第26分鐘，托尼為拜仁取得領先！施魏因斯泰格開出任意球後，烏斯塔里沒有接到皮球，托尼在門前8米處搶點射門成功。第28分鐘，小豬繼續自己良好的勢頭，從左路發起進攻，22米處的遠射偏出。第30分鐘，波多爾斯基和托尼的配合，但是球被對方守門員得到。第31分鐘，西格諾里洛的射門被卡恩抱住。第34分鐘，格蘭埃羅得到一張黃牌。第35分鐘，馬里奧的頭球攻門，被拉姆和卡恩聯手擋出。第36分鐘，施魏因斯泰格再次漂亮的遠射。第42分鐘，雙方都將重點放入了進攻，拜仁渴望更多進球，而赫塔菲也為主隊製造了更多的壓力。第45分鐘，赫塔菲獲得一次好機會，馬里奧接到任意球後鏟射，拜仁幸運的逃過一劫。隨後雙方進入中場休息。

中場休息回來，雙方暫時都沒有作出換人調整。

第48分鐘，拉姆精彩的傳球給波多爾斯基，但是後者沒有掌握好。第52分鐘，赫塔菲獲得任意球機會不過沒有形成威脅。第54分鐘，拜仁下半場開始後還沒能進入比賽狀態。赫塔菲獲得一次射門機會，烏徹和卡斯奎羅的配合在門前16米處射門，球稍稍偏出。第57分鐘，西班牙球隊為拜仁製造了更多的壓力。第59分鐘，里貝里和拉姆的配合，托尼接到傳球後頭球攻門，但是威脅不大。第65分鐘，波多爾斯基獲得一次好機會，18米外的遠射被擋出。第68分鐘，赫塔菲作出第一次換人調整：烏徹下場曼努上場。第70分鐘，拜仁開出角球，里貝里傳球給范博梅爾，托尼最後接到傳球，但是射門差之毫釐。第72分鐘，拜仁再次獲得好機會，但是可惜射門被赫塔菲隊員擋出。第73分鐘，赫塔菲作出第二次換人調整：卡斯奎羅下場換上切勒斯蒂尼。第78分鐘，赫塔菲做出最後一次換人調整：康特羅上場換下格蘭埃羅。第81分鐘，拜仁作出兩次換人調整：克洛澤換下托尼，萊爾換下揚森。第82分鐘，赫爾南德斯17米外遠射。第84分鐘，曼努的頭球差點形成進球。第86分鐘，奧特爾上場換下范博梅爾。最後一分鐘，拜仁球門失守，被赫塔菲將比分扳成1-1。

最終全場比賽結束，拜仁慕尼黑主場被赫塔菲逼平。

首發陣容：

拜仁（4-4-2）：1-卡恩/21-拉姆、3-盧西奧、6-德米凱利斯、23-揚森/31-施魏因斯泰格、17-范博梅爾、15-澤羅伯托、7-里貝裡/9-托尼、11-波多爾斯基
替補：22-倫辛、5-範比滕、16-奧特爾、18-克洛澤、20-索薩、30-萊爾、39-克羅斯

赫塔菲（4-4-2）：1-烏斯塔里/21-柯爾特斯、5-馬里奧、23-特納、19-西格諾里洛/24-赫爾南德斯、 10-德拉雷德、22-卡斯奎羅、25-格蘭埃羅/16-阿爾賓、18-烏徹
替補：13-帕托、2-康特拉、6-切勒斯蒂尼、7-康特羅、8-加維蘭、9-布勞里諾、14-曼努

進球：1-0托尼（26），1-1康特羅（90）